Nordic tales
Fot. MocMedia
What is a:
CONTACT US
PCIT TRAMP
Iwaszkiewicza 67/8
70-786 Szczecin
Tel. +48 91 432 08 37
www.wyspy-owcze.pl
www.zewpolnocy.pl
Numer konta:
35 1140 2017 0000 4502 1307 1981
Jeśli ktoś z Państwa lubi baśnie, klechdy a nade wszystko legendy o tajemniczych mieszkańcach Północy, to spieszymy z informacją, że 20 marca 2024 roku oficjalnie zadebiutowała książka "Nordyckie opowieści", poświęcona tej tematyce. Oczywiście nie mogło zabraknąć w niej Wysp Owczych.
Cztery skandynawistki – Agnes Ársól Bigowska, Kinga Eysturland, Anna A. Prorok i Emiliana Konopka – wybrały i przetłumaczyły podania z Islandii, Norwegii i Wysp Owczych. Co ważne, przełożono je po raz pierwszy na język polski. O legendy z Wysp Owczych zadbała nasza redakcyjna koleżanka, Kinga Eysturland, dla której "Nordyckie opowieści" są kolejną publikacją książkową związaną z farerskim archipelagiem.
W podróży przez świat nordyckiej wyobraźni autorki przyjęły klucz tematyczny: mamy zatem rozdziały poświęcone ukrytym istotom, wodnikom, stworom morskim, trollom i olbrzymom, czarownicom, upiorom, potworom i historiom legendarnych bohaterów z krwi i kości. W każdym z nich znalazły się przekazy z Islandii, Norwegii i Wysp Owczych, co daje także okazję do porównań, gdyż niektóre wątki mają wyraźne wspólne cechy. Całość utrzymana jest w klimacie tradycyjnych opowieści, jakie dawniej snuto na Północy w czasie długich, zimowych wieczorów.
Nie zabrakło także spojrzenia na miejsce legendarnych bohaterów we współczesnej kulturze czy w życiu gospodarczym, czego przykładem w farerskim przypadku jest nadanie jednemu z gatunków piwa powstającego w mikrobrowarze Biksupskeldan nazwy Snæbjørn. Browarnicy z wyspy Suðuroy upamiętnili w ten sposób pewnego młodzieńca z Hvalby, którego – według miejscowego podania – zgubiła płomienna miłość.
Cennym uzupełnieniem są grafiki autorstwa Sylwii Chrabałowskiej, mapki, ukazujące położenie związanych z legendami miejsc, zdjęcia oraz kody QR, odsyłające do treści multimedialnych. Dzięki tym walorom książka jest źródłem podróżniczych inspiracji, o ile sami chcemy zaplanować swój pobyt na Północy.
Wybierając się na Wyspy Owcze i poznawszy dzięki "Nordyckim opowieściom" historię Kópakony, zapewne nabierzemy ochoty, by zobaczyć jej efektowną rzeźbę na wyspie Kalsoy. Przejeżdżając przez Øravík winniśmy mieć się na baczności przed wyprowadzonymi z równowagi skrzatami, a spoglądając na wynurzającego się z jeziora Sørsvásvatn rumaka będziemy wiedzieli, że to porywający ludzi Nykur. I że lepiej trzymać się od niego z daleka, choć to tylko efektowna instalacja.
Gratulujemy autorkom i wydawnictwu świetnej publikacji, dostępnej w wybranych księgarniach i na stronie MocMedia: www.mocmedia.eu
