Pioneering translation into Polish
Jesienią 2022 roku ukaże się pierwsza w historii książka przełożona bezpośrednio z języka farerskiego na język polski. Będzie nią powieść Rakel Helmsdal „Hon, sum róði eftir ælaboganum”, czyli „Ta, która wiosłowała w stronę tęczy”, za którą autorka w 2016 roku otrzymała literacką nagrodę Rady Nordyckiej.
Powieść Helmsdal porusza ważne i trudne tematy. Chociaż jest to książka adresowana głównie do młodzieży, zakres problemów oraz skala emocji opisywanych przez autorkę są bardzo szerokie. Główna bohaterka – Argantael – poszukuje szczęścia, miłości, ukojenia, sensu życia. Czytelnik towarzyszy Argantael w tytułowym „wiosłowaniu”, jednocześnie z przejęciem wczuwając się w jej wrażliwość i przyjmując jej perspektywę.
Ukończenie książki zajęło Rakel Helmsdal aż 16 lat. Pisarka przyznała, że praca nad „Tą, która wiosłowała w stronę tęczy” była dla niej wieloletnią, inspirującą odyseją. Odbierając nagrodę Rady Nordyckiej, Helmsdal powiedziała, że chociaż świat pełen jest ograniczeń i granic, w jej umyśle one nie istnieją; nie odróżnia snów od jawy. Dodała, że podczas jej procesu twórczego wszystko jest możliwe – zarówno rzeczy straszne, jak i piękne.
Na polskim rynku wydawniczym znaleźć można pięć książek farerskich autorów, w tym tłumaczenie bestsellerowej powieści Jørgena-Frantza Jacobsena „Barbara”. Trzy z nich wyszły spod pióra Williama Heinesena: „Wyspy dobrej nadziei”, „Czarny kocioł” oraz zbiór opowiadań „Zaczarowane światło”. Autorem piątej książki pt. „Honor biedaka” jest pochodzący z Sandoy Heiðin Brú. Wszystkie wymienione pozycje były tłumaczone na polski z języka duńskiego lub niemieckiego.
„Ta, która wiosłowała w stronę tęczy” ukaże się w ramach tęczowej serii gdańskiego wydawnictwa „Dziwny Pomysł”. Jak dotąd w serii ukazały się cztery książki: „Bliżej już się nie da” Moniki Steinholm, „Po lecie wszystko będzie inaczej” Siri Kolu, „HOMO sapienne” Niviaq Korneliusen oraz „Dni naszego życia” Mikity Franko. Autorką polskiego przekładu „Hon, sum róði eftir ælaboganum” jest Kinga Eysturland.
What is a:
CONTACT US
PCIT TRAMP
Iwaszkiewicza 67/8
70-786 Szczecin
Tel. +48 91 432 08 37
www.wyspy-owcze.pl
www.zewpolnocy.pl
Numer konta:
35 1140 2017 0000 4502 1307 1981