17 grudnia 2025

Farerskie słowo roku 2025: Suðuroyartunnil

15 grudnia, w porannej audycji publicznego nadawcy radiowo-telewizyjnego Kringvarpið, ogłoszono wyniki konkursu na farerskie słowo roku 2025. Tydzień wcześniej, nad Wisłą, w podobnym plebiscycie, ale na młodzieżowe słowo roku, tryumfy święciło „szpont” / „szponcić”. Na Wyspach Owczych tytuł przypadł słowu „Suðuroyartunnil”. Oznacza ono… podwodny tunel, który ma połączyć wyspę Suðuroy z resztą archipelagu w bliżej nieokreślonej przyszłości. Uznano tym samym, że „Suðuroyartunnil” najlepiej oddaje aktualną sytuację społeczną i ekonomiczną kraju.

Za wybór odpowiadała dómsnevnd (jury), w której skład weszli przedstawiciele Málráðið (Rada Językowa), Føroyamál (instytucja zajmujących się językiem farerskim) oraz farerskich mediów. To właśnie ta komisja zdecydowała, które słowo najtrafniej opisuje językowy klimat roku 2025, biorąc pod uwagę tematy obecne w debacie publicznej, emocje społeczne i sprawy, które dominowały w codziennych rozmowach Farerów.

Jak przebiegało głosowanie?

Kringvarpið podaje, że w połowie listopada słuchacze porannej audycji dostali możliwość zgłaszania swoich typów. Jak każdego roku zainteresowanie było duże. Z obszernej puli nadesłanych propozycji wybrano dziesięć kandydatur, spośród których jury miało wskazać zwycięzcę. W ścisłym finale znalazły się: vøruskott (braki towarowe), nossa-nuggets (dosł. smażone kawałki kurczaka w bułce tartej) oraz Suðuroyartunnil. Komisja jednogłośnie uznała, że właśnie to ostatnie słowo najlepiej symbolizuje mijający rok 2025.

Tradycja od 2016 roku

Wybory słowa roku organizuje redakcja porannej audycji Góðan morgun Føroyar (Dzień dobry, Wyspy Owcze), a inicjatywa trwa nieprzerwanie od 2016 r. Zasady są niezmienne od blisko dekady: propozycje płyną od odbiorców, a ostateczną decyzję podejmuje grono ekspertów, zwracając uwagę na to, jak język reaguje na życie społeczne i polityczne.

Finałowa dziesiątka

6-7 (popularny i trudno przetłumaczalny trend tik-tokowy; 6-7 we wspomnianym polskim konkursie zajęło drugie miejsce)
fiksirúm (miejsce kontrolowanego przyjmowania narkotyków)
hekkuportur (furtka w żywopłocie)
linjuføring (wytyczenie przebiegu trasy)
nossa-nuggets (smażone kawałki kurczaka)
preppa (przygotowywać się na kryzys)
reglulýdni (posłuszeństwo wobec przepisów)
skíggjasunn (niedziela spędzona przed ekranem)
Suðuroyartunnil (tunel na Suðuroy)
vøruskott (niedobór towarów)