Nowa książka Kingi Eysturland
Nasza redakcyjna koleżanka – Kinga Eysturland, na co dzień mieszkanka Klaksvíku – nie zwalnia tempa! 22 lutego 2023 roku będzie miała miejsce premiera jej książki „Wyspy (bardzo) Owcze. Gawęda północnoatlantycka”.
„Znajdziemy tu dużo wspomnień, obserwacji, anegdot, a także mnóstwo ciekawych informacji o zielonej krainie na północnym Atlantyku” – mówi Kinga. „Moim pierwotnym założeniem było subiektywne podejście do przedstawienia Wysp Owczych i niepowielanie treści publikacji, które już pojawiły się na polskim rynku. W książce jest dużo wątków prywatnych i przemyśleń osobistych, więc ktoś, kto nie zna mnie dobrze, może być chwilami zaskoczony. Poza tym oddaję też głos rodowitym Farerom, którzy fantastycznie uzupełniają moją opowieść” – opowiada autorka.
Kvøldseta – źródło inspiracji
Publikacja czerpie z tradycji gawędy. „Kiedyś jedna z moich turystek orzekła, że jestem urodzoną gawędziarą, więc postanowiłam trzymać się formy, która rzekomo wychodzi mi najlepiej. Potraktujmy tę książkę niczym pisaną kvøldsetę, czyli dawną farerską opowieść ludową, tyle że w wersji po polsku”.
Książka ukaże się nakładem wydawnictwa Pascal, które o publikacji Kingi Eysturland „Wyspy (bardzo) Owcze. Gawęda północnoatlantycka” pisze następująco:
„Czy kiedykolwiek wyobrażaliście sobie życie w miejscu otoczonym oceanem? Czy udałoby się wam zapuścić korzenie w krajobrazie skalistym, jałowym i niegościnnym, smaganym deszczem przez lwią część roku? Czy potrafilibyście odnaleźć się w sąsiedztwie wszędobylskich owiec i w społeczeństwie wielkości małego miasteczka, gdzie presja społeczna potrafi dać w kość bardziej niż urząd skarbowy? To miejsce istnieje naprawdę i leży na 62˚ szerokości geograficznej północnej. Jedni nazywają je domem, drudzy synonimem zesłania. Inni odnaleźli tu spokój, bezpieczną przystań, a może nawet siebie. Ta książka to więcej niż subiektywny przewodnik turystyczny. To poniekąd instrukcja, jak przetrwać na północnym Atlantyku, ale przede wszystkim osobista – czasami zabawna, czasami nieco kontrowersyjna – opowieść o tym, jak się w takim miejscu zadomowić, a z czasem nawet zakochać”.
Książkę można już zamawiać - jest ona dostępna m.in. w sieci EMPiK.
Półka się wydłuża
Warto dodać, że nowa publikacja Kingi Eysturland, która dokonała już historycznego, pierwszego polskiego przekładu książki z języka farerskiego, będzie kolejną „wyspiarską” pozycją książkową w dorobku członków naszego zespołu redakcyjnego. Na półce są już „Farerskie kadry. Wyspy, gdzie owce mówią dobranoc”, „81:1. Opowieści z Wysp Owczych”, „Wyspy Owcze” i „Wyspy Owcze. Przewodnik turystyczno-kulturowy”, który w 2022 roku otrzymał Nagrodę Magellana.
Fot. Pascal
PCIT TRAMP
Iwaszkiewicza 67/8
70-786 Szczecin
Tel. +48 91 432 08 37
www.wyspy-owcze.pl
www.zewpolnocy.pl
Numer konta:
35 1140 2017 0000 4502 1307 1981